3 00:00:21,917 --> 00:00:24,916 LES SITUATIONS ET LES PERSONNAGES DE CE FILM EST PUREMENT IMAGINAIRE. 4 00:00:25,125 --> 00:00:28,124 TOUT NOMS SIMILAIRES OU RESSEMBLANCE À ÉVÉNEMENTS RÉELS OU PERSONNES QUI EXISTENT 5 00:00:28,334 --> 00:00:31,916 OU ONT EXISTÉ SERAIT UNE PURE COINCIDENCE 6 00:01:02,542 --> 00:01:06,166 - Comment s'est passée l'explosion ? - Il est en sécurité. 7 00:01:10,834 --> 00:01:12,458 Il s'approche du cratère. 8 00:01:26,709 --> 00:01:28,583 Qu'est-ce qu'il fait ? 9 00:01:29,667 --> 00:01:30,958 Jansen! 10 00:02:46,084 --> 00:02:47,791 - Prudent! - D'ACCORD! 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,541 Lundi 2 février : 12 00:03:09,792 --> 00:03:13,999 L'expédition franco-danoise menée par le professeur Jansen et Cmd. Lécot 13 00:03:14,459 --> 00:03:16,541 découvre dans le au nord du Groenland 14 00:03:16,792 --> 00:03:20,249 le corps d'un homme conservé dans le champ de glace. 15 00:03:31,375 --> 00:03:34,916 Mardi 3 février : l'épave de La Galante, 16 00:03:35,292 --> 00:03:38,833 un paquebot français perdu au Spitzberg en 1905, 17 00:03:39,042 --> 00:03:41,583 se trouve non loin du corps. 18 00:03:56,292 --> 00:04:01,749 Les chaussures de l'homme dataient de l'époque du naufrage. 19 00:04:02,000 --> 00:04:03,666 Il ne peut y avoir aucun doute. 20 00:04:03,959 --> 00:04:07,708 L'homme avait été emprisonné dans la glace depuis 65 ans. 21 00:04:15,209 --> 00:04:16,666 Vendredi 7 février : 22 00:04:16,959 --> 00:04:19,166 Un hélicoptère d'expédition 23 00:04:19,250 --> 00:04:23,708 réalisé le caisson isotherme contenant le corps dans la glace. 24 00:04:57,500 --> 00:05:00,458 Nous irons en direct à l'hôpital Paul Iquen 25 00:05:00,834 --> 00:05:05,624 pour une conférence de presse par le Pr Édouard Loriebat, 26 00:05:05,959 --> 00:05:08,249 expert en hibernation artificielle. 27 00:05:10,167 --> 00:05:15,416 Professeur Loriebat et Professeur Barkov, chef de psychiatrie, 28 00:05:15,875 --> 00:05:18,999 prendre leur place avant la presse internationale. 29 00:05:19,417 --> 00:05:21,708 Mesdames et messieurs... 30 00:05:23,167 --> 00:05:27,749 Je peux maintenant confirmer certaines rumeurs 31 00:05:27,834 --> 00:05:32,791 qui ont fuité depuis cet après-midi. 32 00:05:33,417 --> 00:05:40,624 Après 36 heures de progressif décongélation, le Dr Barkov et moi-même 33 00:05:40,709 --> 00:05:44,833 ont discerné une activité cardiaque. 34 00:05:47,500 --> 00:05:50,499 - N'est-ce pas incroyable ? - C'est fou ! 35 00:05:51,042 --> 00:05:53,458 Après plusieurs heures, le métabolisme 36 00:05:53,542 --> 00:05:55,749 a retrouvé son rythme normal. 37 00:05:56,375 --> 00:06:02,374 Le sujet est physiologiquement sortir de l'hibernation. 38 00:06:02,667 --> 00:06:05,416 - Très cher ! - C'est fou ! 39 00:06:12,042 --> 00:06:16,041 En 1905, la cargaison et navire à passagers La Galante 40 00:06:16,125 --> 00:06:18,583 transportait de la glycérine. 41 00:06:18,667 --> 00:06:23,416 Quand il a heurté un iceberg, l'homme de glace 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,958 était probablement immergé dans la glycérine 43 00:06:26,042 --> 00:06:29,333 et se figea instantanément. 44 00:06:29,959 --> 00:06:32,708 La glycérine protège également 45 00:06:32,792 --> 00:06:35,999 ses structures cellulaires et les a gardés intacts. 46 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 C'est merveilleux, tu ne penses pas ? 47 00:06:40,584 --> 00:06:45,624 Ils retrouvent le corps intact de un homme disparu depuis 65 ans 48 00:06:45,709 --> 00:06:49,583 et ils découvrent qu'il est vivant. Cela ne vous étonne pas ? 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 C'est d'accord. 50 00:07:00,042 --> 00:07:02,958 Revenons au sujet principal de ce soir. 51 00:07:03,625 --> 00:07:07,916 En tant que président de longue date de la Société Française de Conditionnement, 52 00:07:08,417 --> 00:07:10,874 Je n'ai toujours eu qu'un seul objectif : 53 00:07:10,959 --> 00:07:15,041 respecter, servir et chouchouter ma fidèle clientèle. 54 00:07:17,750 --> 00:07:22,333 Je voulais aussi notre Future usine parisienne 55 00:07:22,417 --> 00:07:25,708 aux normes du marché européen. 56 00:07:29,375 --> 00:07:33,291 L'entreprise française d'emballage... Bougez ! 57 00:07:34,167 --> 00:07:38,083 L'emballage français L'entreprise doit devenir... 58 00:07:42,584 --> 00:07:44,708 ...une entreprise pour après-demain. 59 00:07:47,292 --> 00:07:53,666 Je suis simplement l'exemple de M. Crépin-Jaujard, 60 00:07:54,292 --> 00:07:59,166 dont les établissements sont la fierté du packaging français. 61 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Je n'ai pas seulement l'honneur, mais le grand plaisir, 62 00:08:10,542 --> 00:08:14,166 d'annoncer à cette humble réunion, 63 00:08:14,584 --> 00:08:16,791 64 00:08:17,084 --> 00:08:21,958 fille de M. Crépin-Jaujard, et mon fils Didier. 65 00:08:24,084 --> 00:08:29,624 Didier, le fils de mon chers amis les De Tartas, 66 00:08:30,500 --> 00:08:33,541 qui pouvait, qui savait... 67 00:08:34,125 --> 00:08:38,874 ...qui a compris, qui a ressenti... 68 00:08:39,584 --> 00:08:40,916 Comment puis-je dire...? 69 00:08:41,917 --> 00:08:43,624 Comment puis-je vous dire...? 70 00:08:44,875 --> 00:08:47,749 - C'est difficile à dire. - Dis-moi demain. 71 00:08:48,209 --> 00:08:50,541 Regardez le charmant couple ! 72 00:08:50,834 --> 00:08:53,416 Un toast aux enfants. Soyez heureux. 73 00:08:53,500 --> 00:08:57,833 Ou du moins, essayez de l’être. Ouais, je sais... 74 00:08:58,292 --> 00:09:01,499 Le mariage est une institution sous attaque. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,416 Ceux qui sont à l'extérieur... 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 Conseiller, cette décoration... 77 00:09:15,875 --> 00:09:17,749 - La Légion d'honneur ? - Oui. 78 00:09:18,000 --> 00:09:20,416 - C'est arrivé. - Merci! 79 00:09:20,500 --> 00:09:22,541 - Quand vais-je l'avoir ? - La semaine dernière. 80 00:09:23,250 --> 00:09:25,374 Non, j'ai dit, Quand vais-je l'obtenir ? 81 00:09:25,459 --> 00:09:28,666 La semaine dernière, j'ai reçu le mien la semaine dernière. 82 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 Je m'en fiche, quand vais-je recevoir le mien ? 83 00:09:31,417 --> 00:09:33,541 J'ai mis un mot, c'est imminent. 84 00:09:33,625 --> 00:09:34,999 J'en avais besoin pour demain. 85 00:09:36,584 --> 00:09:37,833 -Charles ! - Oui? 86 00:09:38,250 --> 00:09:40,958 - Venez ici. - Tu en veux un ? 87 00:09:41,334 --> 00:09:43,458 - Qu'est-ce que c'est ça? - La Légion d'Honneur. 88 00:09:43,542 --> 00:09:46,708 Vous l'avez eu pour lui, n'est-ce pas ? 89 00:09:47,625 --> 00:09:49,874 Merci d'avoir fait du lobbying pour mon... 90 00:09:51,334 --> 00:09:52,749 J'en ai besoin pour demain. 91 00:09:53,084 --> 00:09:55,249 C'est le mien ! 92 00:09:55,334 --> 00:09:57,624 Hubert, qu'est-ce que tu fais ? 93 00:09:59,084 --> 00:10:01,666 - Je peux t'appeler Hubert ? - S'il vous plaît, faites-le. 94 00:10:01,917 --> 00:10:03,666 C'est fabuleux. 95 00:10:03,959 --> 00:10:06,541 Vraiment fabuleux. Beau travail de remise à neuf. 96 00:10:06,792 --> 00:10:08,916 Nous aurons un grand succès. 97 00:10:09,000 --> 00:10:13,166 Toi et moi ferons de grandes choses. 98 00:10:13,667 --> 00:10:15,916 Au profit des enfants. 99 00:10:17,084 --> 00:10:20,333 Je continue de penser à cet homme qui s'est réveillé 100 00:10:20,417 --> 00:10:23,124 après avoir été gelé pendant 65 ans, c'est incroyable. 101 00:10:23,209 --> 00:10:25,291 - C'est terrible. - Pourquoi? 102 00:10:25,375 --> 00:10:31,499 - Un vieux de 25 ans. - Tu as raison! 103 00:10:31,584 --> 00:10:34,124 Supposons qu'il ait des descendants. 104 00:10:36,000 --> 00:10:40,624 Ses petits-enfants doivent être des vieux gars de notre âge ! 105 00:10:41,292 --> 00:10:42,708 Quelle galère ! 106 00:10:43,334 --> 00:10:46,749 Surtout pour celui qui s'y laisse entraîner ! 107 00:10:49,209 --> 00:10:50,916 - Monsieur! - Oui? 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,541 - La police est là ! - Quoi? 109 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 La police. 110 00:10:56,125 --> 00:10:57,416 - Où? - Là. 111 00:11:04,084 --> 00:11:05,708 - M.? - M. De Tartas ? 112 00:11:05,959 --> 00:11:08,041 - Oui. - Message urgent pour vous. 113 00:11:19,375 --> 00:11:20,666 Je le sais déjà. 114 00:11:21,750 --> 00:11:22,958 Merci! 115 00:11:25,542 --> 00:11:26,749 Regarder! 116 00:11:26,834 --> 00:11:29,374 Secrétaire général, Ministre de l'Intérieur ! 117 00:11:50,667 --> 00:11:51,999 M. De Tartas! 118 00:11:52,542 --> 00:11:54,791 Le secrétaire général je te verrai. 119 00:12:00,959 --> 00:12:04,208 - Secrétaire Général. - M. De Tartas. 120 00:12:04,292 --> 00:12:06,499 - Quel honneur ! - S'il vous plaît, entrez. 121 00:12:12,917 --> 00:12:14,083 Veuillez vous asseoir. 122 00:12:16,750 --> 00:12:21,999 Cette convocation a dû arriver comme une surprise pour vous. 123 00:12:22,500 --> 00:12:25,166 Je ne m'attendais pas à cet honneur. 124 00:12:25,250 --> 00:12:29,208 Je suis sûr que tu as entendu parler de l'homme de glace. 125 00:12:31,667 --> 00:12:33,624 Je suis désolé, quoi...? 126 00:12:33,959 --> 00:12:37,291 Avez-vous entendu à propos de l'homme de glace ? 127 00:12:38,084 --> 00:12:39,374 Tout le monde l'a fait. 128 00:12:39,459 --> 00:12:42,999 L'homme des glaces a été identifié. 129 00:12:44,709 --> 00:12:45,791 Bien. 130 00:12:47,250 --> 00:12:51,041 je ne vois pas quoi cela a à voir avec moi. 131 00:12:52,459 --> 00:12:56,166 Vous connaissez la famille de l'homme des glaces. 132 00:12:56,250 --> 00:13:00,124 C'est une famille c'est près de toi. 133 00:13:00,667 --> 00:13:02,333 Très proche. 134 00:13:02,417 --> 00:13:05,541 Très intrigant. Quelle famille ? 135 00:13:05,625 --> 00:13:07,374 Le vôtre. 136 00:13:08,584 --> 00:13:09,666 Le mien? 137 00:13:10,417 --> 00:13:11,499 Oui. 138 00:13:12,417 --> 00:13:16,458 Mon nom est Hubert Barert de Tartas. 139 00:13:16,542 --> 00:13:21,166 Je connais les noms de tous mes ancêtres depuis des siècles. 140 00:13:21,250 --> 00:13:25,291 Certains sont tombés sur le champ de bataille en terres barbares, 141 00:13:25,375 --> 00:13:27,624 d'autres sont morts de mort naturelle dans leurs châteaux. 142 00:13:27,709 --> 00:13:33,791 Je garantis pas de De Tartas gelé au pôle Nord. 143 00:13:33,875 --> 00:13:36,999 L'homme de glace n'est pas un De Tartas. 144 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Il s'appelle Paul Fournier. 145 00:13:40,459 --> 00:13:42,791 Fournier! Cela ne vous dit rien ? 146 00:13:43,542 --> 00:13:46,249 Il doit y en avoir dans l'annuaire téléphonique. 147 00:13:46,334 --> 00:13:48,833 N'as-tu pas épousé une Fournier ? 148 00:13:48,917 --> 00:13:54,583 Tu ne peux pas sérieusement prétendre il est apparenté à ma femme ! 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,374 Son grand-père. 150 00:13:58,792 --> 00:14:02,208 - Quoi... ? - C'est son grand-père. 151 00:14:03,834 --> 00:14:09,624 J'aime les bonnes blagues, mais un peu d'humour dépasse les limites. 152 00:14:09,750 --> 00:14:16,124 Dans mes cercles, nous nous adonnons rarement à l'humour. 153 00:14:18,292 --> 00:14:20,833 Quelle chance pour notre pays ! 154 00:14:21,250 --> 00:14:24,708 Si l'homme de glace survit, La France aura du crédit 155 00:14:24,792 --> 00:14:27,833 pour la plus grande découverte de tous les temps. 156 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Survie! 157 00:14:29,750 --> 00:14:31,291 Qu'en penses-tu? 158 00:14:31,625 --> 00:14:35,333 Pr Loriebat, qui a toute notre confiance, 159 00:14:35,417 --> 00:14:38,166 j'attends toi et ta femme à l'hôpital. 160 00:14:45,875 --> 00:14:49,958 - Toi, ici ? - J'ai besoin que ce chèque soit signé. 161 00:14:50,042 --> 00:14:53,833 - Edmée, bon sang ! - Pas besoin de crier. 162 00:14:53,917 --> 00:14:55,708 - Rabier ! -Signature... 163 00:14:56,917 --> 00:14:58,791 Signez ici. 164 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 Je disais à ton mari que tu devrais signer les chèques, 165 00:15:00,750 --> 00:15:02,166 puisque c'est votre usine. 166 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Au revoir! 167 00:15:11,584 --> 00:15:13,624 Où est ton grand-père ? 168 00:15:15,250 --> 00:15:17,374 Où est ton grand-père ? 169 00:15:19,167 --> 00:15:21,166 - Lequel? - Papy Fournier ! 170 00:15:25,667 --> 00:15:26,916 Quelle étrange question ! 171 00:15:27,875 --> 00:15:31,083 Il est mort depuis des lustres, Hubert. 172 00:15:32,459 --> 00:15:34,791 - Mort et enterré. - Où? 173 00:15:36,042 --> 00:15:37,166 Dampierre, je pense. 174 00:15:37,917 --> 00:15:39,541 S'assurer. 175 00:15:39,875 --> 00:15:41,291 Qu'est-ce que tu as ? 176 00:15:42,500 --> 00:15:44,499 j'étais très jeune quand ma mère est morte. 177 00:15:44,709 --> 00:15:46,791 je suis sûr que j'y suis allé au cimetière. 178 00:15:47,417 --> 00:15:49,708 Je dois clarifier ça. 179 00:15:49,792 --> 00:15:52,374 - Puis-je savoir... ? - J'ai besoin de savoir ! 180 00:15:52,917 --> 00:15:55,291 - Où? - Je ne m'en souviens pas ! 181 00:15:55,375 --> 00:15:57,249 - Souviens-toi! - Par là. 182 00:15:57,334 --> 00:15:58,458 Allez. 183 00:16:02,375 --> 00:16:06,041 - Non, c'était sur un chemin. - Il y a des chemins partout. 184 00:16:06,125 --> 00:16:10,333 Tu cherches de cette façon et je vais chercher par ici. 185 00:16:25,709 --> 00:16:28,541 Je l'ai trouvé ! 186 00:16:29,584 --> 00:16:30,958 Attendez! 187 00:16:36,625 --> 00:16:39,166 Voici grand-mère Fournier. 188 00:16:40,500 --> 00:16:43,249 Il n'est pas là ! Elle est toute seule ! 189 00:16:44,750 --> 00:16:46,333 Elle est seule. 190 00:16:48,959 --> 00:16:51,041 Grand-père est ailleurs. 191 00:16:51,125 --> 00:16:53,416 - Je le savais! - Tu savais quoi ? 192 00:16:53,500 --> 00:16:55,624 Voulez-vous savoir où il est ? 193 00:16:55,917 --> 00:16:59,291 Il a été dans un glaçon depuis 65 ans ! 194 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 Cela vous semble familier ? 195 00:17:01,042 --> 00:17:04,624 - L'homme des glaces ? - Oui. 196 00:17:07,125 --> 00:17:10,249 Mamie! Grand-père est de retour ! 197 00:17:10,334 --> 00:17:12,666 - Dépêche-toi! - Soyez là. 198 00:17:22,042 --> 00:17:24,583 Sophie s'occupera du dîner. 199 00:17:24,667 --> 00:17:26,333 Bien? 200 00:17:27,667 --> 00:17:30,708 Je suis tellement excité par rencontrer grand-père! 201 00:17:50,209 --> 00:17:51,458 Edmée! 202 00:17:53,334 --> 00:17:55,874 - Où est ta mère ? - Dans le garage. 203 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Voici grand-père. - C'est lui ? 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,249 Cool! 205 00:18:00,959 --> 00:18:02,041 Mignon! 206 00:18:02,125 --> 00:18:05,083 - Gardez un oeil sur l'enfant. - Avec plaisir. 207 00:18:11,625 --> 00:18:12,958 Que veut-il ? 208 00:18:13,459 --> 00:18:17,458 - Oui? - J'entends que Paul est de retour. 209 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 - Qui est Paul ? -Paul Fournier. 210 00:18:20,292 --> 00:18:23,416 Ne commence pas ça ! Je ne sais pas. 211 00:18:23,500 --> 00:18:27,499 - C'est mon plus vieil ami. - Je ne te dirai rien. 212 00:18:27,709 --> 00:18:29,333 Est-il de retour ? 213 00:18:29,417 --> 00:18:30,874 Vous êtes sur mon chemin. 214 00:18:30,959 --> 00:18:33,291 - Je ne tiens pas la voiture. - Oui tu es. 215 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 - Mettez-le d'abord. - Et alors ? Deuxième? 216 00:18:36,167 --> 00:18:37,791 Je ne te retiens pas. 217 00:18:37,875 --> 00:18:39,499 Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! 218 00:18:44,292 --> 00:18:46,458 Mais je suis son plus vieil ami. 219 00:18:56,792 --> 00:19:00,083 Nous entrons maintenant un environnement stérile. 220 00:19:24,875 --> 00:19:29,666 Le moindre bouleversement pourrait compromettre son bien-être mental 221 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 ou sa vie. 222 00:19:31,292 --> 00:19:33,458 Il est toujours très malade. 223 00:19:34,125 --> 00:19:35,749 Il pense que nous sommes toujours en 1905. 224 00:19:37,000 --> 00:19:40,958 Une dernière chose : Vous constaterez qu'il a changé. 225 00:19:41,667 --> 00:19:44,583 Les apparences n'ont pas d'importance, mon cœur le connaîtra. 226 00:19:49,667 --> 00:19:54,249 C'est horrible ! Ce monstre n'est pas mon ancêtre ! 227 00:19:54,625 --> 00:19:58,666 - J'ai peur! Ramène-moi à la maison! - On est là pour ça ? 228 00:19:58,750 --> 00:20:00,999 C'est l'homme préhistorique ! 229 00:20:01,084 --> 00:20:03,833 C'est lui. 230 00:20:03,959 --> 00:20:05,749 Calme-toi. 231 00:20:06,334 --> 00:20:09,166 Nous vous attendions avant de le raser. 232 00:20:09,250 --> 00:20:10,749 Alors rase-le ! 233 00:20:11,250 --> 00:20:12,749 Voici les outils. 234 00:20:12,834 --> 00:20:16,208 Dr Bibolini, l'un de nos d'éminents psychiatres. 235 00:20:16,417 --> 00:20:18,791 Il surveille l'état mental 236 00:20:18,875 --> 00:20:21,624 et une rééducation progressive de votre proche. 237 00:20:21,709 --> 00:20:24,249 Qui sait si c'est mon ancêtre ? 238 00:20:24,334 --> 00:20:27,583 Mais s'il l'est et que tu l'as je l'ai laissé dans cet état, 239 00:20:27,667 --> 00:20:30,249 tout ce que je peux demander, c'est pourquoi ? 240 00:20:30,750 --> 00:20:34,333 Je ne pensais pas qu'il était prêt se confronter. 241 00:20:34,750 --> 00:20:37,624 Aujourd'hui, il a demandé un miroir. Le moment est venu. 242 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 Toute objection, estimé collègue ? 243 00:20:40,042 --> 00:20:43,624 Je m'occupe de l'aspect physique, estimé collègue. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,166 Ciseaux. 245 00:20:57,584 --> 00:20:59,749 Est-ce qu'il se souvient que lui est-il arrivé ? 246 00:21:00,209 --> 00:21:03,374 Des extraits de sa vie de famille avant son mariage. 247 00:21:07,542 --> 00:21:10,249 - Il a oublié grand-mère ? - On dirait. 248 00:21:10,542 --> 00:21:14,166 Nous lui avons dit qu'il était tombé de cheval. 249 00:21:46,834 --> 00:21:50,958 C'est lui ! C'est grand-père ! 250 00:21:52,250 --> 00:21:55,749 Vous l'avez ramené ! Merci! 251 00:21:57,292 --> 00:21:59,874 Que vas-tu faire de lui ? 252 00:22:00,125 --> 00:22:02,541 Nous le ramenons à la maison. 253 00:22:02,625 --> 00:22:06,041 J'ai bien peur que ce soit impossible. Il appartient à la science. 254 00:22:06,125 --> 00:22:07,374 Oui! 255 00:22:07,459 --> 00:22:10,124 J'ai peur qu'il appartienne à sa famille. 256 00:22:10,334 --> 00:22:12,624 Ce n'est pas un cobaye. Ces messieurs ont raison. 257 00:22:12,834 --> 00:22:15,916 Dieu sait si... 258 00:22:16,334 --> 00:22:18,791 Il appartient à la science, malheureusement. 259 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 Nous ne pouvons pas prédire comment il va réagir. 260 00:22:22,125 --> 00:22:24,958 Sa progression mentale concerne toute l’humanité. 261 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 Et physiologique. 262 00:22:26,459 --> 00:22:28,749 - Je m'en fiche. - Pensez-y. 263 00:22:28,834 --> 00:22:33,749 Il pense que nous sommes en 1905. Il ne le ferait pas chez nous. 264 00:22:34,209 --> 00:22:38,624 Entouré de son amour famille, il finira par se rendre compte. 265 00:22:38,709 --> 00:22:43,291 Je m'y oppose ! Toute erreur pourrait causer des dommages irréversibles. 266 00:22:43,375 --> 00:22:47,624 Ce sont les experts. C'est à eux que je m'en remets, je l'ai fait. 267 00:22:47,709 --> 00:22:48,999 Vous le verrez bientôt. 268 00:22:49,084 --> 00:22:52,333 Ce n'est pas notre décision, c'est celui du gouvernement. 269 00:22:52,417 --> 00:22:57,541 Je m'en fiche à propos du gouvernement ! 270 00:23:00,875 --> 00:23:02,749 Souriez, jolie ! 271 00:23:04,375 --> 00:23:07,041 Comment se sentent tes parents à propos de l'homme de glace ? 272 00:23:07,209 --> 00:23:09,124 Père déteste la publicité. 273 00:23:09,500 --> 00:23:11,874 Ne bouge pas. 274 00:23:12,459 --> 00:23:15,958 Mère a honte, mais il est juste un objet de curiosité. 275 00:23:16,042 --> 00:23:20,624 C'est incroyable, mon arrière-grand-père a mon âge. 276 00:23:20,709 --> 00:23:22,999 Pauvre homme, c'est triste. 277 00:23:23,084 --> 00:23:24,833 Non, c'est le futur. 278 00:23:24,959 --> 00:23:30,374 Tu vas au frigo à 20 heures et ressortir 50 ans plus tard, toujours 20 ans. 279 00:23:30,792 --> 00:23:34,208 280 00:23:36,250 --> 00:23:38,999 - Tu n'es jeune qu'une fois. - Es-tu sûr? 281 00:23:43,959 --> 00:23:46,874 Votre fils prend son temps avec Évelyne. 282 00:23:46,959 --> 00:23:50,874 Avec le capital des Crépins, Je ne serai pas à votre guise. 283 00:23:50,959 --> 00:23:52,499 Didier est trop jeune pour se marier. 284 00:23:55,834 --> 00:24:00,208 En attendant, ma chérie, J'ai une facture importante à payer. 285 00:24:00,292 --> 00:24:02,958 Mettez ici votre jolie signature. 286 00:24:03,500 --> 00:24:05,249 Je veux grand-père. 287 00:24:05,334 --> 00:24:08,749 Tu as réussi à faire sans lui jusqu'à présent. 288 00:24:08,834 --> 00:24:10,416 La famille est importante pour moi. 289 00:24:10,500 --> 00:24:13,833 Je vais le chercher ici. Signez ici. 290 00:24:13,917 --> 00:24:17,041 - Quand il arrivera. - Bon sang ! 291 00:24:17,834 --> 00:24:19,249 Ne jure pas. 292 00:24:20,334 --> 00:24:23,208 Allons nous coucher, mon animal de compagnie, ça va marcher. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,333 Je ne pense pas. 294 00:24:25,542 --> 00:24:27,083 Vous êtes dans la chambre d'amis. 295 00:24:30,375 --> 00:24:32,416 - Bon sang ! - Bonne nuit. 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,166 Oui, conseiller, qu'est-ce qu'il y a ? 297 00:24:39,250 --> 00:24:42,416 Désolé d'appeler si tard, J'étais au tribunal. 298 00:24:42,750 --> 00:24:45,374 À propos de ton homme de glace... 299 00:24:45,917 --> 00:24:49,333 J'ai parcouru le dossier. C'est un problème. 300 00:24:49,417 --> 00:24:51,041 Je sais, et alors ? 301 00:24:51,125 --> 00:24:54,416 C'est assez simple, en fait, la question de son absence. 302 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 La loi ? 303 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 La loi est sans équivoque. 304 00:24:59,125 --> 00:25:02,166 Paul Fournier, l'homme des glaces, est vivant, non ? 305 00:25:02,584 --> 00:25:05,458 - C'est sa propriété. - Quoi? 306 00:25:05,542 --> 00:25:09,374 - Tout lui appartient. - Je vais l'arrêter. 307 00:25:09,459 --> 00:25:12,583 - Pas sans son consentement. - Impossible! 308 00:25:12,667 --> 00:25:16,333 - Désolé, c'est incontestable. - Je ne peux rien faire ? 309 00:25:17,000 --> 00:25:20,874 Désolé, j'ai 2 urgences cas à examiner. 310 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 - Edmée, ouvre la porte ! - Je dors. 311 00:25:28,417 --> 00:25:31,541 Tu as raison, c'est un enlèvement. 312 00:25:31,917 --> 00:25:34,333 - Je dors ! - Je vais chercher ton grand-père. 313 00:25:34,417 --> 00:25:37,624 Il a l'air si gentil. Je ne peux pas vivre sans lui. 314 00:25:37,709 --> 00:25:40,833 Edmée, ouvre ! Chérie! 315 00:25:41,209 --> 00:25:42,416 Je dors ! 316 00:25:48,292 --> 00:25:52,374 Professeur, je vous ordonne de me donner mon le grand-père de la femme. 317 00:25:53,292 --> 00:25:55,791 - Désolé? - Je ne peux pas faire ça. 318 00:25:55,917 --> 00:26:00,124 La presse est dehors. Je vais provoquer une puanteur ! 319 00:26:00,375 --> 00:26:03,333 - Je vais poursuivre le gouvernement en justice ! - Pour quoi? 320 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 Pour quoi? 321 00:26:05,042 --> 00:26:06,916 Confinement arbitraire. 322 00:26:08,125 --> 00:26:11,791 L'homme des glaces pense que nous sommes en 1905. 323 00:26:12,042 --> 00:26:13,416 Vous n'êtes pas né. 324 00:26:14,042 --> 00:26:17,499 Tu n'existes pas et tu n'existeras peut-être jamais. 325 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Monsieur. - Oui? 326 00:26:24,250 --> 00:26:27,166 - Un homme pour te voir. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 327 00:26:27,250 --> 00:26:28,708 - Je dis. - Quand? 328 00:26:28,792 --> 00:26:30,499 - Maintenant. - Menteur ! 329 00:26:33,625 --> 00:26:36,541 - Bonjour, docteur. - Je suis content que tu sois là. 330 00:26:37,209 --> 00:26:40,958 Il faut empêcher Loriebat de commettre une erreur fatale. 331 00:26:41,209 --> 00:26:43,083 - Je ne comprends pas. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 332 00:26:44,459 --> 00:26:45,958 Fatal comment ? 333 00:26:46,667 --> 00:26:49,624 Je suis convaincu que Loriebat terriblement erroné. 334 00:26:49,917 --> 00:26:51,666 - Sans aucun doute. - Attendez. 335 00:26:51,750 --> 00:26:57,166 Fournier doit être placé immédiatement dans un contexte familial. 336 00:26:57,459 --> 00:27:00,041 - C'est ce que j'ai dit. - Laisse-moi continuer ! 337 00:27:00,542 --> 00:27:04,583 Le Pr Loriebat a obtenu autorisation officielle aujourd'hui 338 00:27:04,667 --> 00:27:07,499 transférer le sujet dans une maison de repos. 339 00:27:07,584 --> 00:27:11,624 Avec des inconnus, alors que nous avons le meilleur... 340 00:27:11,709 --> 00:27:13,166 Écoutez. 341 00:27:13,542 --> 00:27:16,374 Le transfert aura lieu demain sous escorte. 342 00:27:16,459 --> 00:27:20,541 Mais je ne peux pas agir seul, et je ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi. 343 00:27:21,667 --> 00:27:23,124 Donnez-moi vos commandes. 344 00:27:49,792 --> 00:27:52,208 Nous sommes 7 minutes en avance. 345 00:27:52,584 --> 00:27:54,874 Il ne le remarquera même pas il a été déplacé. 346 00:27:54,959 --> 00:27:57,458 Il a demandé à rentrer chez lui. 347 00:27:57,542 --> 00:28:00,958 - Les patients parleront. - Vous ne lui laissez pas le choix. 348 00:28:31,292 --> 00:28:32,333 Professeur. 349 00:28:45,667 --> 00:28:49,166 Mes mains sont moites. Je me sens faible. 350 00:28:49,250 --> 00:28:51,708 Ne compliquez pas les choses ! 351 00:28:51,792 --> 00:28:53,083 J'aurais dû prendre... 352 00:28:53,167 --> 00:28:57,708 Pas sur la civière ! 353 00:29:41,959 --> 00:29:43,166 Vous vous sentez mieux ? 354 00:29:44,250 --> 00:29:45,374 Mieux? 355 00:29:46,750 --> 00:29:48,208 Ça suffit ! 356 00:29:49,625 --> 00:29:50,749 Il est presque temps. 357 00:30:11,709 --> 00:30:13,958 Va boire un verre avec mon assistante. 358 00:30:14,042 --> 00:30:15,833 Allez, j'ai soif. 359 00:30:16,375 --> 00:30:18,624 Je me sens comme un grand, de la bière fraîche, n'est-ce pas ? 360 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 Bien! 361 00:30:21,709 --> 00:30:23,041 Lâchez-moi ! 362 00:30:25,625 --> 00:30:26,916 Devinez qui ? 363 00:30:27,084 --> 00:30:29,708 Arrêtez ça ! 364 00:30:40,500 --> 00:30:42,541 Plus d'oxygène pour vous. Prenez la civière. 365 00:30:49,084 --> 00:30:50,333 Médecin! 366 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Tout seul ? 367 00:30:55,917 --> 00:30:57,041 Prends ses pieds ! 368 00:31:00,917 --> 00:31:01,958 Arrêtez ça ! 369 00:31:05,084 --> 00:31:06,708 Ça suffit ! 370 00:31:08,334 --> 00:31:10,083 S'en aller! 371 00:31:30,542 --> 00:31:32,583 - Comment ça s'est passé ? Comment va-t-il ? - Bien. 372 00:32:03,709 --> 00:32:04,999 C'était proche. 373 00:32:05,959 --> 00:32:09,541 Jusqu'où est ton camp de chasse ? 374 00:32:09,625 --> 00:32:12,916 - 20 minutes, tout va bien. - Il pense qu'on est 1900 ? 375 00:32:13,209 --> 00:32:16,291 - Quoi? - Il pense qu'on est 1900 ? 376 00:32:16,375 --> 00:32:17,958 Oui, ça va. 377 00:32:18,042 --> 00:32:20,916 - Il se réveille ! - Voir? 378 00:32:21,125 --> 00:32:24,333 Tu m'as dit qu'il serait absent pendant une demi-heure. 379 00:32:24,417 --> 00:32:27,249 Il n'est pas précis comme une montre, nous avons échoué. 380 00:32:27,334 --> 00:32:31,124 Non, nous n'avons pas échoué. 381 00:32:43,000 --> 00:32:44,166 Imbécile! 382 00:32:44,250 --> 00:32:46,124 Regardez-les ! 383 00:33:07,375 --> 00:33:08,458 Où suis-je ? 384 00:33:10,292 --> 00:33:13,749 - Ce qui s'est passé? - Tu es tombé de cheval. 385 00:33:14,042 --> 00:33:15,208 Un cheval ? 386 00:33:16,917 --> 00:33:18,249 Pourquoi étais-je à cheval ? 387 00:33:18,917 --> 00:33:21,666 Soyez patient, votre mémoire reviendra. 388 00:33:22,667 --> 00:33:28,166 Nous sommes en 1905, Sarah Bernhardt triomphé dans "L'Aiglon" 389 00:33:28,417 --> 00:33:30,666 et M. Loubet est toujours président. 390 00:33:31,250 --> 00:33:33,624 Non, ils n'auraient pas osé ! 391 00:33:33,709 --> 00:33:36,208 Laissez-moi me lever, je suis le Pr Loriebat ! 392 00:33:36,292 --> 00:33:37,833 Bien sûr, bien sûr. 393 00:33:37,959 --> 00:33:39,791 Je jure! 394 00:33:40,459 --> 00:33:43,791 Monsieur, dépêchez-vous ! 395 00:33:44,459 --> 00:33:47,458 - Sois un bon garçon. - Laissez-moi monter ! 396 00:33:47,792 --> 00:33:49,999 Il semble agité. 397 00:33:50,084 --> 00:33:53,458 - Où est le professeur Loriebat ? - Il est là ! 398 00:33:54,167 --> 00:33:55,249 Laissez-moi partir ! 399 00:33:55,334 --> 00:33:59,374 - Je ne comprends pas... - Eh bien, je le fais ! 400 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 Où est le téléphone ? 401 00:34:02,125 --> 00:34:03,666 Où est le téléphone ? 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,958 Compte tenu de la période, nous pensions à un téléphone... 403 00:34:07,042 --> 00:34:08,374 Assez ! 404 00:34:08,875 --> 00:34:11,124 Appelez les gendarmes, sécurité nationale 405 00:34:11,209 --> 00:34:14,291 et le ministère de la Défense. 406 00:34:14,667 --> 00:34:16,708 Que se passe-t-il? 407 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 Que veux-tu dire? 408 00:34:19,084 --> 00:34:21,999 Ils m'ont volé l'homme de glace. 409 00:34:44,792 --> 00:34:48,541 - Vous avez pris un mauvais chemin. - Vous avez dit de tourner à droite. 410 00:34:49,459 --> 00:34:51,541 - Oh non! - Voir? 411 00:34:55,500 --> 00:34:56,583 Allez! 412 00:34:58,792 --> 00:34:59,958 Tiens ça. 413 00:35:14,792 --> 00:35:17,374 Il est parti ! 414 00:35:17,459 --> 00:35:20,041 - Non, il est là. - Où? 415 00:35:38,167 --> 00:35:39,416 Ambulance repérée. 416 00:35:39,500 --> 00:35:42,624 Comportement suspect. Éviter le barrage routier. 417 00:35:48,042 --> 00:35:50,124 Ne pas agir ? D'ACCORD. 418 00:35:52,250 --> 00:35:56,041 - Ils nous ont vu, nous sommes perdus ! - Non, nous ne le sommes pas, où sommes-nous ? 419 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 - Je ne sais pas. - Il se réveille ! 420 00:36:12,125 --> 00:36:14,291 Protégez-le à tout prix ! 421 00:36:29,167 --> 00:36:30,583 Docteur, regardez ! 422 00:36:32,375 --> 00:36:35,124 N'y pensez même pas. Tenez-le. 423 00:36:35,750 --> 00:36:36,833 Donnez-lui ça. 424 00:36:49,917 --> 00:36:52,749 Les églises se ressemblent toujours. 425 00:36:52,834 --> 00:36:55,666 - Il ne sera pas désorienté. - Vrai. 426 00:37:03,417 --> 00:37:04,583 Vous n'aimez pas ça ? 427 00:37:05,709 --> 00:37:07,833 - Vous avez autre chose ? - Non. 428 00:37:07,917 --> 00:37:10,333 Hubert, regarde là-bas ! 429 00:37:43,417 --> 00:37:47,041 Les troupes tombent ! 430 00:37:47,125 --> 00:37:48,833 Tu ne me laisses pas entrer ? 431 00:37:58,000 --> 00:37:59,874 - Arrêtez ! - Donne-moi ça. 432 00:38:01,875 --> 00:38:05,624 Dr Bibolini et M. De Tartas ! 433 00:38:06,375 --> 00:38:09,124 Vous disposez de 15 minutes. 434 00:38:09,584 --> 00:38:12,708 Le crime que tu as commis mérite une punition. 435 00:38:13,625 --> 00:38:17,374 Soyez raisonnable et je verrai qu'il fait léger. 436 00:38:18,167 --> 00:38:20,041 Je suis en attente. 437 00:38:41,834 --> 00:38:44,958 - Il dort, allons-y. - Nous sommes encerclés. 438 00:38:45,125 --> 00:38:49,499 - Y a-t-il un tunnel... ? - Mieux vaut l'abandonner. 439 00:38:49,584 --> 00:38:54,624 Non, il appartient avec sa famille, non ? 440 00:38:55,000 --> 00:38:57,708 Maintenant, il appartient à Dieu. 441 00:38:59,167 --> 00:39:00,458 Vous le gardez ? 442 00:39:00,542 --> 00:39:05,291 En le gardant en vie et vous amène tous ici, 443 00:39:05,542 --> 00:39:08,166 le Seigneur a clairement exprimé ses souhaits. 444 00:39:13,000 --> 00:39:15,124 Le sort de cet homme est entre ses mains. 445 00:39:16,042 --> 00:39:18,416 Que la prière nous apporte la lumière. 446 00:39:20,042 --> 00:39:21,458 Nom de Dieu! 447 00:39:48,959 --> 00:39:50,249 Il nous snobe. 448 00:39:50,334 --> 00:39:53,958 Nous avons sécurisé le périmètre, c'est tout ce que nous pouvons faire. 449 00:39:54,042 --> 00:39:55,624 J'y vais seul. 450 00:40:38,709 --> 00:40:39,791 Aide-moi! 451 00:40:40,417 --> 00:40:41,458 C'est trop tard. 452 00:40:41,542 --> 00:40:44,708 - C'est ta faute ! - A quoi ça sert ? 453 00:40:44,792 --> 00:40:46,833 Toi aussi, aide-moi. 454 00:41:08,959 --> 00:41:10,874 - Regardez-le ! - Qu'est-ce que c'est? 455 00:41:11,459 --> 00:41:13,416 - Quelqu'un qui marche. - Qui est-ce? 456 00:41:18,375 --> 00:41:19,708 Contre le mur ! 457 00:41:36,875 --> 00:41:38,916 - C'est lui ? - Non. 458 00:41:39,667 --> 00:41:41,541 - C'est lui ? - Non, ce n'est pas le cas. 459 00:41:42,709 --> 00:41:44,249 Je crois que je craque. 460 00:41:44,334 --> 00:41:45,624 Non! 461 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Je craque. 462 00:41:50,667 --> 00:41:53,999 Désolé de déranger vos méditations, frères... 463 00:41:58,709 --> 00:42:01,041 Je sais que tu as pris un vœu de silence... 464 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 Je craque ! 465 00:42:12,417 --> 00:42:13,749 J'ai craqué. 466 00:42:34,250 --> 00:42:35,374 Mère! 467 00:42:47,625 --> 00:42:48,666 Chéri! 468 00:42:49,459 --> 00:42:50,833 Je veux rentrer à la maison. 469 00:42:52,542 --> 00:42:55,791 Chez nous, tout de suite. 470 00:43:09,917 --> 00:43:12,499 Je m'en remets à lui. 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,249 Son remède est ce qui est important. 472 00:43:16,792 --> 00:43:18,916 Un contexte familial... 473 00:43:19,000 --> 00:43:20,291 474 00:43:21,667 --> 00:43:24,541 Tu veux le piéger dans mon manoir ? 475 00:43:26,084 --> 00:43:28,458 - Désolé? - J'ai dit bien sûr. 476 00:43:28,542 --> 00:43:32,208 Il l'a vu en 1900, va-t-il le reconnaître ? 477 00:43:35,625 --> 00:43:36,999 Je ne peux pas t'entendre. 478 00:43:37,084 --> 00:43:42,333 Tu le remettras à la façon dont c'était au début du siècle. 479 00:43:42,584 --> 00:43:45,708 J'ai dépensé une fortune en le modernisant ! 480 00:43:45,792 --> 00:43:49,249 La peinture est à peine sèche. 481 00:43:49,834 --> 00:43:53,874 S'il ne peut pas venir à notre époque, son heure doit venir à lui. 482 00:43:58,542 --> 00:43:59,791 Je viens d'avoir une idée. 483 00:44:00,042 --> 00:44:03,833 Pourquoi ne lui disons-nous pas simplement on est en quelle année ? 484 00:44:04,625 --> 00:44:06,916 - Ça permettrait d'économiser de l'argent. - Ça le tuerait. 485 00:44:09,417 --> 00:44:12,083 - Pas ça ! - Je n'ai rien dit. 486 00:44:12,167 --> 00:44:15,833 Tu as remué la grosse tête ! 487 00:44:15,917 --> 00:44:18,666 je n'ai pas une grosse tête et je n'ai pas bougé. 488 00:44:18,834 --> 00:44:21,458 Tu as une grosse tête et tu as remué. 489 00:44:23,125 --> 00:44:25,333 OK, ma tête est grosse, mais je n'ai pas bougé. 490 00:44:25,417 --> 00:44:26,708 Oui. 491 00:44:26,792 --> 00:44:29,458 - Comment ça s'est passé ? - Comme ça. 492 00:44:29,542 --> 00:44:35,749 Maintenant je remue, très bien, mais je ne l'étais pas avant. 493 00:44:35,834 --> 00:44:36,999 Arrêtez ça ! 494 00:44:37,084 --> 00:44:39,458 Grand-père arrive vivre avec nous. 495 00:44:39,542 --> 00:44:44,208 Nous avons des commandes d'en haut pour ne pas gâcher l'expérience. 496 00:44:44,292 --> 00:44:45,999 Je n'y vais pas ! 497 00:44:46,084 --> 00:44:51,208 Monsieur De Tartas, Qu'est-ce qui fait la grandeur d'un pays ? 498 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Je m'en fiche. 499 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Vous n'avez pas le droit ! 500 00:44:57,292 --> 00:45:00,749 Ce qui fait la grandeur d'un pays est l'espace. 501 00:45:01,167 --> 00:45:02,374 Je m'en fiche. 502 00:45:02,459 --> 00:45:04,166 Je ne permettrai pas ça ! 503 00:45:04,250 --> 00:45:06,499 Qu'est-ce qui fait un pays grand est l'espace, 504 00:45:06,584 --> 00:45:09,374 ce qui nécessite une hibernation. 505 00:45:09,459 --> 00:45:12,708 Nous irons beaucoup plus loin que seulement Mars ou Vénus. 506 00:45:12,792 --> 00:45:18,999 Les voyages dureront un siècle ou deux, 507 00:45:19,334 --> 00:45:20,874 peut-être des millénaires. 508 00:45:20,959 --> 00:45:22,999 Une vie est trop courte. 509 00:45:23,084 --> 00:45:28,083 Nous devrons hiberner, c'est là que nous intervenons. 510 00:45:28,500 --> 00:45:30,749 - Si je dis non ? - Et la France ? 511 00:45:31,084 --> 00:45:33,708 - Je ne permettrai pas ça ! - Qu'est-ce que j'ai dit ? 512 00:45:33,792 --> 00:45:35,333 Vous avez dit : "Je m'en fiche." 513 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 L'État prendra en charge toutes les dépenses. 514 00:45:45,875 --> 00:45:49,374 L'original du manoir le décor d'époque a été restauré. 515 00:45:49,625 --> 00:45:50,999 Identique? 516 00:45:51,084 --> 00:45:55,124 Le mobilier a changé légèrement pendant son absence. 517 00:45:55,334 --> 00:45:57,458 Et s'il veut sortir ? 518 00:45:57,667 --> 00:46:01,791 Il est en convalescence, il ne le fera pas être autorisé à quitter le terrain. 519 00:46:01,875 --> 00:46:02,958 Des voitures ? 520 00:46:03,042 --> 00:46:06,208 Le Vésinet est fermé au trafic moderne. 521 00:46:06,750 --> 00:46:10,333 Voitures anciennes ont été distribués. 522 00:46:10,875 --> 00:46:17,083 Outre les résidents, uniquement les personnes munies d'un laissez-passer 523 00:46:17,167 --> 00:46:19,124 sera autorisé à entrer, et à cause de leur tenue vestimentaire, 524 00:46:19,417 --> 00:46:23,958 charbonniers, ecclésiastiques et religieuses. 525 00:46:24,417 --> 00:46:27,874 Lettres à deux centimes sera livré à vélo, 526 00:46:27,959 --> 00:46:31,083 et les stands se vendront journaux d'époque. 527 00:46:32,084 --> 00:46:35,166 - Quand pouvons-nous le voir ? - Bientôt. 528 00:46:35,667 --> 00:46:38,499 Nous lui avons donné une chance pour le voyage, 529 00:46:38,584 --> 00:46:41,708 et nous ne savons pas comment il réagira à son réveil. 530 00:46:54,084 --> 00:46:55,374 Tout ira bien. 531 00:46:55,459 --> 00:46:58,249 Ma femme a l'air juste comme sa grand-mère, 532 00:46:58,334 --> 00:47:00,874 mais je ne regarde pas comme son père. 533 00:47:00,959 --> 00:47:05,499 - Je ne suis pas d'accord. - Il n'y a rien à peigner. 534 00:47:18,292 --> 00:47:19,458 Vous êtes réveillé. 535 00:47:37,750 --> 00:47:40,499 - Pourquoi tous ces changements ? - Je vais appeler Madame. 536 00:47:40,584 --> 00:47:42,416 Je ne me plains pas. 537 00:47:43,292 --> 00:47:46,166 Tu es bien mieux que la vieille Irma. 538 00:47:46,917 --> 00:47:48,208 Vous aussi. 539 00:47:48,292 --> 00:47:50,291 - Je veux dire... - Quel est ton nom ? 540 00:47:50,875 --> 00:47:52,083 Sophie. 541 00:47:52,167 --> 00:47:53,499 Sophie.... 542 00:47:54,792 --> 00:47:58,249 Je sens que nous deviendrons amis rapides. 543 00:47:59,917 --> 00:48:01,916 Tu es malade. 544 00:48:02,000 --> 00:48:05,374 Je ne me suis jamais senti mieux dans ma vie. 545 00:48:05,584 --> 00:48:07,083 Tu es fou. 546 00:48:07,167 --> 00:48:09,708 Peut-être, mais est-ce vraiment important ? 547 00:48:09,792 --> 00:48:12,166 Laissez-moi partir ! J'ai des commandes ! 548 00:48:12,250 --> 00:48:13,624 Je donne les ordres maintenant. 549 00:48:19,584 --> 00:48:21,999 Je ne ferais jamais de mal un si joli visage. 550 00:48:28,667 --> 00:48:32,291 Apportez-moi des galettes d'avoine, le cacao et le papier, je meurs de faim ! 551 00:48:32,834 --> 00:48:33,999 Oui Monsieur. 552 00:48:42,084 --> 00:48:43,208 Madame! 553 00:48:43,292 --> 00:48:44,916 Quel chiffre ! 554 00:48:46,334 --> 00:48:47,874 Il est réveillé ! 555 00:48:47,959 --> 00:48:49,916 Complètement réveillé ? 556 00:48:50,000 --> 00:48:51,208 Je peux le garantir. 557 00:48:51,292 --> 00:48:54,541 Mon Dieu! Excusez-moi, Rabier. 558 00:48:55,250 --> 00:48:56,624 Mme De Tartas? 559 00:48:56,959 --> 00:48:58,999 Professeur, il est réveillé ! 560 00:48:59,167 --> 00:49:01,041 - A-t-il vu son père ? - Pas encore. 561 00:49:01,125 --> 00:49:02,541 Je vais le préparer. 562 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 Il est réveillé ! 563 00:49:07,792 --> 00:49:09,166 S'habiller. 564 00:49:09,250 --> 00:49:12,041 Tout tourne autour de lui. Il a même pris ma chambre. 565 00:49:12,417 --> 00:49:14,208 Tu es à côté du mien. 566 00:49:14,625 --> 00:49:17,249 - Il t'a parlé ? - Avec ses mains. 567 00:49:17,334 --> 00:49:20,208 - Bâtard! A son âge ! - Il est bien conservé. 568 00:49:22,084 --> 00:49:25,958 - Comment va mon grand garçon ? - Tu es adorable aujourd'hui, Mère. 569 00:49:27,000 --> 00:49:29,208 N'a-t-il pas l'air bien, professeur ? 570 00:49:29,500 --> 00:49:31,624 Allez, tout ira bien. 571 00:49:35,959 --> 00:49:39,416 Incroyable, vous êtes un partenaire parfait. 572 00:49:40,375 --> 00:49:42,166 - Félicitations. - Merci. 573 00:49:42,250 --> 00:49:46,041 - A-t-il mentionné son père ? - Pas une seule fois. 574 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 - C'est mauvais ? - Il n'en a jamais parlé ? 575 00:49:48,667 --> 00:49:50,958 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 576 00:49:51,500 --> 00:49:54,541 C'est mauvais, nous devrons le choquer. 577 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 - Pourquoi un choc ? - Calme-toi. 578 00:49:57,042 --> 00:49:59,999 Ne t'inquiète pas. Essayez le choc. 579 00:50:00,084 --> 00:50:01,333 Allez, rentre à l'intérieur. 580 00:50:06,584 --> 00:50:10,083 Paul, mon fils. 581 00:50:11,709 --> 00:50:13,458 As-tu oublié ton père ? 582 00:50:16,292 --> 00:50:18,124 Viens dans mes bras. 583 00:50:18,834 --> 00:50:19,874 Sortir! 584 00:50:20,542 --> 00:50:21,874 Dehors! 585 00:50:22,750 --> 00:50:24,083 Personne odieuse ! 586 00:50:24,167 --> 00:50:25,291 Canaille! 587 00:50:25,375 --> 00:50:30,083 - Séducteur ! Partez cet instant ! - C'est ton père ! 588 00:50:36,375 --> 00:50:38,708 Paul, ne sors pas ! 589 00:50:38,792 --> 00:50:43,291 - Le choc a été trop violent. - Vous et vos idées ! 590 00:50:43,375 --> 00:50:46,458 - Il ferait mieux de ne pas revenir. - Calme-toi! 591 00:50:48,792 --> 00:50:49,874 Laisse-moi partir. 592 00:50:50,875 --> 00:50:52,916 Laissez-le entrer ! 593 00:50:53,417 --> 00:50:57,708 - Mon bon monsieur, vous devez me sauver. - Qui es-tu? 594 00:50:57,792 --> 00:51:00,041 Vous ne me reconnaissez pas ? Regarder! 595 00:51:00,834 --> 00:51:02,208 Misérable ! 596 00:51:02,584 --> 00:51:06,708 - Tu as osé ! - Arrête ça ! 597 00:51:07,459 --> 00:51:08,999 Vous avez osé revenir ! 598 00:51:09,500 --> 00:51:10,749 Arrêt! 599 00:51:10,834 --> 00:51:13,874 Tu as abandonné ta famille pour une actrice bon marché. 600 00:51:14,167 --> 00:51:17,249 - Ce n'était pas moi ! - Se lever! 601 00:51:20,459 --> 00:51:21,624 Regarder! 602 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 Je devrais avoir 111 ans ! 603 00:51:24,625 --> 00:51:26,499 Vous avez raison, c'est impossible. 604 00:51:27,042 --> 00:51:28,541 Désolé. 605 00:51:28,709 --> 00:51:32,041 Je reviens ici après ce qu'il t'a fait ! 606 00:51:34,209 --> 00:51:35,999 je prendrai soin de toi à partir de maintenant. 607 00:51:36,792 --> 00:51:39,749 Nous l'oublierons lors d'un dîner chez Maxim's. 608 00:51:39,917 --> 00:51:41,083 Pas du tout! 609 00:51:41,834 --> 00:51:43,249 Je t'ai assez vu. 610 00:51:44,292 --> 00:51:48,333 S'il vous plaît envoyez-moi une facture pour vos frais et retirez-vous. 611 00:51:53,917 --> 00:51:55,708 Promets-moi que tu ne sortiras pas. 612 00:51:56,542 --> 00:51:57,791 Je m'en assurerai. 613 00:52:00,417 --> 00:52:03,999 Il fait des progrès, malgré l'incident du père. 614 00:52:04,084 --> 00:52:08,208 - Une idée ! - Où vas-tu? 615 00:52:08,375 --> 00:52:10,166 - Maison. - Tu ne réfléchis pas ? 616 00:52:10,250 --> 00:52:12,458 L'expérience a échoué, vous n'êtes pas nécessaire ici. 617 00:52:12,542 --> 00:52:14,999 - Alors où, un hôtel ? - Bonne idée. 618 00:52:15,084 --> 00:52:17,458 - C'est le seul moyen. - Je rentre à la maison ! 619 00:52:18,834 --> 00:52:21,708 Si nous voulons rester amis... 620 00:52:21,792 --> 00:52:24,208 - C'est le patient qui compte. - Je m'en fiche! 621 00:52:26,542 --> 00:52:27,749 Emmenez-le. 622 00:52:29,459 --> 00:52:33,291 - C'est mon mari ! - Il est allé trop loin. 623 00:52:33,792 --> 00:52:34,958 Vous êtes divorcé. 624 00:52:35,042 --> 00:52:38,416 - Oublie ce cad. - Mais c'est ton père. 625 00:52:38,500 --> 00:52:40,416 Ne le mentionnez plus. 626 00:52:41,834 --> 00:52:43,166 C'est pratique... 627 00:52:43,250 --> 00:52:45,333 Maman, les flics ont emmené papa ! 628 00:52:45,417 --> 00:52:51,416 Tu es confus, jeune homme, tu penses que tu es à la maison ? 629 00:52:51,625 --> 00:52:53,499 Désolé, à quoi je pensais ? 630 00:52:54,250 --> 00:52:57,999 Un étudiant qui loue une chambre mansardée ici. 631 00:52:58,209 --> 00:52:59,333 Il va au collège militaire. 632 00:52:59,667 --> 00:53:00,958 Très bien, jeune homme. 633 00:53:01,250 --> 00:53:04,041 Je trouve ton comportement cavalier. 634 00:53:04,125 --> 00:53:05,833 Il est tellement mignon. 635 00:53:06,334 --> 00:53:08,416 Sophie, tu peux partir. 636 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 Mais Paul est plus mignon. 637 00:53:10,167 --> 00:53:11,583 Sophie ! 638 00:53:11,750 --> 00:53:14,458 - Elle a du goût. - Je ne suis pas d'accord. 639 00:53:14,542 --> 00:53:17,083 J'ai entendu parler de toi, mais je ne suis pas impressionné. 640 00:53:17,167 --> 00:53:18,583 Didier ! 641 00:53:20,375 --> 00:53:22,499 Jeune homme, je n'ai jamais ! 642 00:53:24,459 --> 00:53:28,124 - Je le jetterai dehors demain. - S'il te plaît, ne fais pas ça ! 643 00:53:29,584 --> 00:53:32,499 Je comprends ta solitude. 644 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 Tu es jeune et belle... 645 00:53:34,917 --> 00:53:36,583 Oui ! 646 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 En proie à toutes sortes de convoitises. 647 00:53:40,209 --> 00:53:42,041 Entouré de tentation. 648 00:53:43,292 --> 00:53:45,333 Certains peuvent être dangereux. 649 00:53:47,459 --> 00:53:50,291 - Mes paroles vous mettent en colère ? - Non, grand-père. 650 00:53:51,709 --> 00:53:54,208 - Vous vous moquez de moi. - Non... 651 00:53:54,417 --> 00:53:57,624 Mère, ce serait mieux si vous vous remariez. 652 00:54:00,917 --> 00:54:04,583 C'est drôle que tu devrais dire ça, J'y pensais. 653 00:54:04,667 --> 00:54:05,874 Quelqu'un en tête ? 654 00:54:08,959 --> 00:54:11,124 Je ne voulais pas le dire, mais oui. 655 00:54:11,292 --> 00:54:12,374 Vraiment? 656 00:54:14,125 --> 00:54:15,499 Est-ce que je le connais ? 657 00:54:18,459 --> 00:54:19,749 Présentez-moi. 658 00:54:19,834 --> 00:54:22,708 je veux m'assurer il est digne de toi. 659 00:54:40,084 --> 00:54:43,666 Quel est votre nom, monsieur ? Qui dois-je annoncer ? 660 00:54:43,750 --> 00:54:45,749 Tu ne me reconnais pas ? 661 00:54:45,834 --> 00:54:49,583 Je n'ai jamais rencontré... Désolé, M. De Tartas. 662 00:54:49,667 --> 00:54:51,624 Où est ma femme ? 663 00:54:51,709 --> 00:54:54,083 - Dans le jardin d'hiver. - Annonce-moi. 664 00:54:55,375 --> 00:54:57,458 Faire la cour à ta femme ça doit te faire sentir jeune. 665 00:54:59,250 --> 00:55:01,999 - Idiot! Annonce-moi. - Annoncer qui ? 666 00:55:02,334 --> 00:55:04,458 Deviner. M. De Tartos. 667 00:55:04,542 --> 00:55:07,291 - De Tartos ? - De Tartas, idiot ! 668 00:55:07,375 --> 00:55:10,666 De Tartas, idiot. Même nom, plus... 669 00:55:10,750 --> 00:55:13,041 - Déplacez-le ! - Oui Monsieur. 670 00:55:14,709 --> 00:55:18,874 - Venez ici. - Qu'est-ce que c'est? 671 00:55:19,792 --> 00:55:21,374 À quoi je ressemble ? 672 00:55:24,917 --> 00:55:27,791 Peu importe, déplacez-le. 673 00:55:29,834 --> 00:55:33,624 Sophie, viens ici ! 674 00:55:37,625 --> 00:55:39,291 Laissez ça tranquille. 675 00:55:39,375 --> 00:55:40,749 Je vais lui faire entrer. 676 00:55:41,959 --> 00:55:44,166 Vous pouvez entrer. 677 00:55:58,292 --> 00:55:59,916 M. De Tartas? 678 00:56:00,000 --> 00:56:01,791 Mes respects, chère dame. 679 00:56:03,334 --> 00:56:05,041 Accueillir. 680 00:56:07,250 --> 00:56:08,333 Mon cher homme... 681 00:56:09,209 --> 00:56:11,333 J'ai dit à Paul de ma haute estime pour toi 682 00:56:11,417 --> 00:56:13,249 et il attendait avec impatience à vous rencontrer. 683 00:56:13,334 --> 00:56:14,999 Tu es trop gentil. 684 00:56:15,250 --> 00:56:19,499 J'ai apporté cet humble testament à mon dévouement. 685 00:56:19,750 --> 00:56:21,291 Tu vois comme il me gâte ? 686 00:56:22,167 --> 00:56:23,958 Tu n'aurais pas dû ! 687 00:56:27,000 --> 00:56:30,458 Ils sont magnifiques ! Sont-ils lourds ? 688 00:56:30,792 --> 00:56:31,958 Pas du tout. 689 00:56:34,250 --> 00:56:35,333 Elle ne tardera pas. 690 00:56:35,542 --> 00:56:38,291 - Tout ira bien. - Mettez ça sur la table. 691 00:56:39,125 --> 00:56:41,499 - L'amour est grand. - Sans commentaire. 692 00:56:43,084 --> 00:56:45,333 Oui, l'amour est un noble sentiments, 693 00:56:45,417 --> 00:56:47,583 tant que c'est profond et sincère. 694 00:56:48,084 --> 00:56:51,166 Ma mère mérite d'être heureuse, Je vais m'assurer qu'elle le soit. 695 00:56:51,375 --> 00:56:54,666 - Maintenant, Paul. - Il comprend. 696 00:56:54,750 --> 00:56:56,291 Très bien. 697 00:56:56,375 --> 00:56:58,708 Venez dans mon bureau. Excusez-moi, Mère. 698 00:56:59,000 --> 00:57:01,249 - Certainement, chérie. - Désolé? 699 00:57:01,542 --> 00:57:04,208 - Je pensais... - Très bien. 700 00:57:04,292 --> 00:57:05,374 Par ici. 701 00:57:05,459 --> 00:57:06,624 - Par ici? - Non. 702 00:57:13,459 --> 00:57:18,083 Pardonne Paul, il peut être brusque mais il m'adore. 703 00:57:18,167 --> 00:57:19,374 Cette porte. 704 00:57:25,375 --> 00:57:26,624 Veuillez vous asseoir. 705 00:57:29,250 --> 00:57:30,416 Une goutte de Madère ? 706 00:57:30,625 --> 00:57:31,708 Non merci. 707 00:57:31,917 --> 00:57:33,583 - Un vieux grenache ? - Non merci. 708 00:57:34,334 --> 00:57:36,666 - Régime? - Non. 709 00:57:36,917 --> 00:57:39,541 Des problèmes de santé ? Un foie faible ? 710 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 Non, je vais bien. 711 00:57:42,084 --> 00:57:43,999 Bien. Cigare? 712 00:57:44,084 --> 00:57:46,083 Non, j'ai arrêté de fumer. 713 00:57:47,125 --> 00:57:48,749 Vous avez toutes les vertus. 714 00:57:51,042 --> 00:57:53,124 Je ne tournerai pas autour du pot. 715 00:57:53,209 --> 00:57:54,958 Ma mère a dit tu étais veuf. 716 00:57:55,292 --> 00:57:58,791 - Oui. - Comment votre femme est-elle morte ? 717 00:58:01,542 --> 00:58:02,999 Comment votre femme est-elle morte ? 718 00:58:03,834 --> 00:58:05,916 Oui, j'ai compris. 719 00:58:06,000 --> 00:58:08,458 C'était horrible, horrible ! 720 00:58:09,209 --> 00:58:12,624 Elle n'allait pas bien le matin, comme ça, 721 00:58:12,709 --> 00:58:15,333 quand soudain elle est partie... 722 00:58:16,292 --> 00:58:18,124 Elle ne pouvait pas parler. 723 00:58:18,209 --> 00:58:20,791 Elle a commencé à enfler, puis a explosé. 724 00:58:21,750 --> 00:58:22,833 C'était épouvantable ! 725 00:58:23,625 --> 00:58:25,208 De quoi adorez-vous ? 726 00:58:25,292 --> 00:58:26,708 Terrible! 727 00:58:28,000 --> 00:58:31,041 Elle a explosé, des morceaux d'elle partout, c'était horrible. 728 00:58:32,042 --> 00:58:33,624 Mais elle n'a pas souffert. 729 00:58:38,292 --> 00:58:40,708 Je préfère les situations claires. 730 00:58:41,042 --> 00:58:44,541 - Moi aussi. - Tu comptes épouser ma mère ? 731 00:58:44,792 --> 00:58:46,416 Oui. 732 00:58:46,500 --> 00:58:50,958 je ne voudrais pas de toi pour hâter les choses. Emménagez ici. 733 00:58:51,584 --> 00:58:54,958 - Très gentil de votre part. - Vous avez aidé l'usine. 734 00:58:55,250 --> 00:58:57,458 Mais je vais prendre le relais maintenant. 735 00:58:57,792 --> 00:58:59,916 Tu ne peux pas dire ça ! C'est impossible ! 736 00:59:00,000 --> 00:59:05,916 Que va-t-il t'arriver ? Tu retournes au travail ? 737 00:59:06,000 --> 00:59:08,958 Au moins mon pourri de père m'a laissé l'usine. 738 00:59:09,042 --> 00:59:11,208 Je suis jeune, je peux le diriger. 739 00:59:11,292 --> 00:59:15,124 Les médecins vous recommandent ne te fatigue pas. 740 00:59:15,209 --> 00:59:19,499 Vous serez fatigué. Tu vas bien maintenant, mais... 741 00:59:19,584 --> 00:59:20,666 C'est absurde ! 742 00:59:20,750 --> 00:59:26,041 N'oubliez pas les aspects financiers soucis, chèques à signer... 743 00:59:26,125 --> 00:59:28,499 - Je vais les signer. - Vous ne pouvez pas les signer. 744 00:59:28,875 --> 00:59:30,041 Tu penses que je ne peux pas ? 745 00:59:31,084 --> 00:59:32,208 Ne dis pas ça. 746 00:59:32,292 --> 00:59:37,208 Donnez-moi un gros Grenache et je fumerai un gros cigare. 747 00:59:48,167 --> 00:59:50,583 J'arrive ! 748 00:59:54,625 --> 00:59:58,416 Ce saut soudain dans le passé est plutôt passionnant. 749 00:59:58,625 --> 01:00:00,416 C'est un fardeau. 750 01:00:00,959 --> 01:00:04,541 Tant de troupes déployées pour un roturier. 751 01:00:05,000 --> 01:00:07,208 S'il est commun, pourquoi s'embêter ? 752 01:00:07,584 --> 01:00:11,083 Pour toi, n'est-ce pas tu veux voir Didier ? 753 01:00:11,250 --> 01:00:15,999 Rien à voir avec du snobisme ou la curiosité, bien sûr. 754 01:00:22,584 --> 01:00:24,583 Il regarde. 755 01:00:26,750 --> 01:00:28,041 Je regarde toujours. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,874 Il est parti ! 757 01:00:31,292 --> 01:00:33,833 Il pense qu'il a hérité une usine de lampes à huile. 758 01:00:33,917 --> 01:00:36,916 Gardez-le à l'écart ou ce sera un désastre. 759 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 C'est le sien, que dire ? 760 01:00:38,667 --> 01:00:40,999 Il est temps tu lui as dit la vérité. 761 01:00:41,542 --> 01:00:44,458 Je vais lui dire. Non, il est de retour ! 762 01:00:49,834 --> 01:00:51,749 Ne testez pas ma patience. 763 01:00:51,834 --> 01:00:53,833 Sans ma famille, tu n'es rien. 764 01:00:55,167 --> 01:00:57,499 je n'en aurai pas besoin pendant beaucoup plus longtemps. 765 01:00:57,709 --> 01:00:59,583 766 01:00:59,667 --> 01:01:03,291 et tu peux jouer avec vos lampes à huile. 767 01:01:03,750 --> 01:01:04,916 Hubert ! 768 01:01:05,167 --> 01:01:11,999 - Hubert ! - Huile! 769 01:01:14,000 --> 01:01:18,083 J'ai le vertige ! 770 01:01:19,042 --> 01:01:22,708 - J'ai le vertige ! - Je m'en fiche! 771 01:01:24,459 --> 01:01:25,791 Amis! 772 01:01:30,417 --> 01:01:33,666 - Es-tu blessé ? - Pas du tout. 773 01:01:33,875 --> 01:01:36,666 - Tout va bien ? - Nous vous attendions. 774 01:01:37,084 --> 01:01:38,916 Venez par ici, s'il vous plaît. 775 01:01:40,292 --> 01:01:41,541 - Continue. - Beau! 776 01:01:41,625 --> 01:01:43,416 - Tu le penses ? - Oui. 777 01:01:49,167 --> 01:01:50,999 Je pensais qu'on se battait. 778 01:01:51,084 --> 01:01:52,999 Va changer de robe. 779 01:01:55,334 --> 01:01:58,166 Joli couple. Apprenez d'eux. 780 01:01:58,250 --> 01:01:59,999 20 ans de mariage... 781 01:02:01,750 --> 01:02:04,791 Si leur fils est comme eux, Évelyne est une fille chanceuse. 782 01:02:14,250 --> 01:02:15,666 Où est Didier ? 783 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 Non! 784 01:02:23,875 --> 01:02:26,708 Que fais-tu dans la chambre de Didier ? 785 01:02:26,792 --> 01:02:29,833 - Je t'ai fait confiance. - Ce n'est pas un crime. 786 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 C'est une offense contre moi. Je baisse ton salaire. 787 01:02:33,584 --> 01:02:35,499 Le patron pourrait ne pas être d'accord. 788 01:02:35,584 --> 01:02:38,583 - Je suis le patron. - Non, Paul l'est. 789 01:02:40,625 --> 01:02:41,791 Espèce de gamin ! 790 01:02:42,000 --> 01:02:44,208 Tu veux mettre ton père en faillite ? 791 01:02:44,417 --> 01:02:48,041 Les Crépin-Jaujard sont en bas avec Évelyne. 792 01:02:48,709 --> 01:02:53,208 Écoutez attentivement : j'en ai assez jusqu'ici avec ces gens. 793 01:02:54,167 --> 01:02:55,333 Jusqu'où ? 794 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 Jusqu'ici. 795 01:02:57,167 --> 01:03:00,499 Et tu peux rester ton faux mariage... 796 01:03:01,250 --> 01:03:02,541 Je ne ferai jamais ça. 797 01:03:02,834 --> 01:03:03,874 Ta veste ! 798 01:03:04,959 --> 01:03:06,041 Ta veste ! 799 01:03:06,125 --> 01:03:07,208 Les Crépin-Jaujards. 800 01:03:07,292 --> 01:03:11,291 J'ai tellement hâte de le rencontrer, J'ai peur de faire une erreur. 801 01:03:11,375 --> 01:03:14,291 - Est-ce que ce serait mauvais ? - Terrible. 802 01:03:14,375 --> 01:03:16,249 -Charles ! - Terrible. 803 01:03:16,334 --> 01:03:17,999 Allez-y maintenant ! 804 01:03:18,417 --> 01:03:19,499 Ce serait dramatique ! 805 01:03:19,584 --> 01:03:23,124 Sa raison pourrait céder. S'il vous plaît faites attention. 806 01:03:23,334 --> 01:03:26,749 - Gardez un oeil sur moi. - Je l'ai toujours fait. 807 01:03:28,209 --> 01:03:29,499 Où est ton grand-père ? 808 01:03:29,584 --> 01:03:31,416 Soyez patient, il arrive. 809 01:03:34,959 --> 01:03:37,041 Je ne t'imaginais pas ainsi. 810 01:03:38,292 --> 01:03:41,041 - Quand je pense à ton âge. - Je suis trop jeune ? 811 01:03:41,125 --> 01:03:43,916 Non, tu vas très bien. 812 01:03:44,917 --> 01:03:46,499 Voici Didier. 813 01:03:47,209 --> 01:03:49,541 Tu es magnifique, Didier. 814 01:03:49,709 --> 01:03:53,291 - Mes respects. - Il a l'air ennuyé. 815 01:03:54,125 --> 01:03:55,833 - Quelque chose ne va pas ? - Non, rien. 816 01:03:55,917 --> 01:03:58,041 - Quelque chose ne va pas ? - Non, rien. 817 01:03:58,125 --> 01:03:59,874 818 01:03:59,959 --> 01:04:02,416 Dans le parc, Je cherche Didier. 819 01:04:03,000 --> 01:04:04,083 - Je vais la chercher. - Oui. 820 01:04:04,167 --> 01:04:05,874 Non, j'y vais. 821 01:04:31,417 --> 01:04:32,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 822 01:04:34,459 --> 01:04:36,208 - Avez-vous vu ma fille ? -Charles ! 823 01:04:36,292 --> 01:04:37,624 824 01:04:37,709 --> 01:04:38,708 Vous ne l'avez pas vue ? 825 01:04:38,792 --> 01:04:40,416 -Charles ! - Oui? 826 01:04:40,542 --> 01:04:45,249 Procurez-moi un gros Grenache dans un grand verre 827 01:04:45,334 --> 01:04:47,666 et un petit cigare. 828 01:05:05,500 --> 01:05:09,916 Vous réagissez de manière excessive ! Paul était juste galant. 829 01:05:10,000 --> 01:05:12,833 Crépin-Jaujard et moi convenu sur le mariage. 830 01:05:12,917 --> 01:05:15,833 - Tout va bien. - Non, ce n'est pas le cas. 831 01:05:15,917 --> 01:05:19,791 Je ne laisserai pas ton grand-père voler la fiancée de mon fils. 832 01:05:21,917 --> 01:05:22,916 Que fais-tu? 833 01:05:24,792 --> 01:05:25,833 Quoi? 834 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Que fais-tu? 835 01:05:32,167 --> 01:05:33,208 Pourquoi? 836 01:05:35,917 --> 01:05:39,124 Nous ne sommes pas encore mariés. Les gens parleront. 837 01:05:40,959 --> 01:05:42,083 Allez. 838 01:05:42,542 --> 01:05:44,333 L'excitation vous a épuisé. 839 01:05:45,042 --> 01:05:47,458 Tu ne m'aimes plus. 840 01:05:47,542 --> 01:05:49,208 - Oui je le fais. - Non. 841 01:05:50,459 --> 01:05:54,458 Ma chérie, je suis seule, si seul. 842 01:05:55,084 --> 01:05:56,166 Alors ici. 843 01:05:57,417 --> 01:05:59,791 - Qu'est-ce que ça va... ? - Attendez! 844 01:06:01,292 --> 01:06:02,333 Prends ça. 845 01:06:02,667 --> 01:06:05,208 Cela vous tiendra compagnie. Gardez le silence. 846 01:06:13,709 --> 01:06:16,791 Mes respects, et que la nuit soit douce. 847 01:06:45,709 --> 01:06:47,458 - Paul a vu ? - Non. 848 01:06:48,250 --> 01:06:50,624 Il te tuerait s'il te voyait. 849 01:06:50,834 --> 01:06:53,083 Il pensait que j'étais en te souhaitant une bonne nuit. 850 01:06:53,959 --> 01:06:56,208 Merci d'y avoir pensé. 851 01:06:56,459 --> 01:07:00,291 Toutes ces intrigues me rappellent de l'époque où nous faisions la cour. 852 01:07:00,959 --> 01:07:04,541 La jeunesse de ton grand-père nous rend les nôtres. 853 01:07:07,167 --> 01:07:08,833 - Il est tard. - Non. 854 01:07:08,917 --> 01:07:10,416 Très tard. 855 01:07:10,667 --> 01:07:13,999 Jamais trop tard pour aller au tribunal ta femme, chérie. 856 01:07:16,750 --> 01:07:18,499 - Assez... - Chérie ! 857 01:07:18,750 --> 01:07:22,124 - Cela ne vous mènera nulle part. - Chérie! 858 01:07:41,500 --> 01:07:42,666 Maman! 859 01:07:45,625 --> 01:07:46,624 Maman! 860 01:07:49,750 --> 01:07:51,749 - Qu'est-ce que c'est? - C'est moi. Puis-je entrer ? 861 01:07:53,959 --> 01:07:55,041 Attendez! 862 01:07:55,542 --> 01:07:57,041 - Hubert ! - Qui est-ce? 863 01:07:57,209 --> 01:07:58,333 Réveillez-vous! 864 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 Pour l'amour de Dieu ! 865 01:08:00,459 --> 01:08:01,708 Que se passe-t-il? 866 01:08:08,500 --> 01:08:09,583 Entrez! 867 01:08:12,875 --> 01:08:16,624 - Dis-moi si tu aimes ce poème. - Tu ne dors pas ? 868 01:08:16,834 --> 01:08:18,499 Non... Écoute. 869 01:08:19,667 --> 01:08:20,749 870 01:08:22,209 --> 01:08:24,749 "Notre amour est né au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 871 01:08:25,084 --> 01:08:30,083 "Une image est venue hanter ma matinée blême. 872 01:08:30,875 --> 01:08:35,333 "L'image était de toi, mon amour, un nu." 873 01:08:43,459 --> 01:08:44,458 Continue. 874 01:08:50,000 --> 01:08:52,583 "Reviens, ma douce, sans toi je suis pâle. 875 01:08:53,292 --> 01:08:56,041 "Si tu me veux, demain tu seras à moi. 876 01:09:06,459 --> 01:09:08,833 « Devant Dieu dans son temple, avec un oui, 877 01:09:09,209 --> 01:09:13,499 "Ma vie et mon coeur Je vais m'allonger sur l'autel. 878 01:09:17,625 --> 01:09:18,624 Vous n'aimez pas ça ? 879 01:09:20,792 --> 01:09:23,333 Oui ! C'est charmant... 880 01:09:23,750 --> 01:09:24,874 C'est charmant. 881 01:09:27,500 --> 01:09:29,041 Vous êtes tout énervé. 882 01:09:29,750 --> 01:09:30,749 Elle n'est peut-être pas libre. 883 01:09:33,000 --> 01:09:34,666 Je pense qu'elle a quelqu'un. 884 01:09:35,292 --> 01:09:37,041 Un garçon très gentil. 885 01:09:39,167 --> 01:09:41,458 - Je vais le tuer. - N'ose pas ! 886 01:09:45,375 --> 01:09:47,874 Je suis trop heureuse d'être méchante avec toi. 887 01:09:50,084 --> 01:09:52,083 j'enverrai la lettre avec Charles. 888 01:09:57,584 --> 01:09:59,249 Qu'en penses-tu ? 889 01:09:59,750 --> 01:10:01,749 Il a insisté. 890 01:10:02,584 --> 01:10:04,999 Il est 5 heures du matin ! 891 01:10:05,500 --> 01:10:07,791 Je vais étouffer cette affaire dans l'œuf. 892 01:10:11,084 --> 01:10:12,333 C'est horrible ! 893 01:10:13,750 --> 01:10:14,958 Qu'est-ce qui lui prend ? 894 01:10:20,959 --> 01:10:21,999 C'est nouveau. 895 01:10:25,084 --> 01:10:28,416 - J'ai besoin de toi. - A cette heure ? 896 01:10:28,792 --> 01:10:31,833 - Soyez gentil avec le personnel. - Sourire! 897 01:10:31,917 --> 01:10:33,416 La vie est belle ! 898 01:10:44,334 --> 01:10:46,791 Il ne rate aucun truc. Maintenant, il ne dort pas. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,249 Bien sûr, il a tout fait au préalable. 900 01:10:48,334 --> 01:10:51,166 - Où vas-tu? - Pour arrêter cette lettre d'amour. 901 01:10:51,459 --> 01:10:53,916 Je vais étouffer cette affaire dans l'œuf. 902 01:10:55,375 --> 01:10:58,166 Vous obtenez une augmentation. Toi aussi, Charles. 903 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Tu es fantastique. 904 01:10:59,875 --> 01:11:02,874 C'est nouveau, je n'ai pas entendu ça. 905 01:11:03,042 --> 01:11:04,791 Ils n'ont pas dit ça à ton époque ? 906 01:11:06,042 --> 01:11:09,916 - Mon heure ? - Juste avant ton accident. 907 01:11:13,875 --> 01:11:15,958 Vous êtes en convalescence ! 908 01:11:16,042 --> 01:11:17,374 Très bien, merci. 909 01:11:19,834 --> 01:11:22,041 - Sophie ! - Pauvre Sophie ! 910 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 - C'est quoi cette tenue bizarre ? - Un pyjama. 911 01:11:27,084 --> 01:11:28,708 J'ai du rattrapage à faire. 912 01:11:28,959 --> 01:11:30,333 Vous n'en avez aucune idée. 913 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 - Apportez cette lettre en ville. - Maintenant? 914 01:11:32,667 --> 01:11:34,374 - C'est urgent. - Tout de suite? 915 01:11:34,459 --> 01:11:36,958 Oui, et souriez ! 916 01:11:38,750 --> 01:11:40,374 - Une dame ? - Oui. 917 01:11:41,167 --> 01:11:43,166 - Déjà? - La plus belle. 918 01:11:43,459 --> 01:11:45,666 Sans quitter la maison ? Bravo! 919 01:11:47,709 --> 01:11:51,416 Donne-moi ça. 920 01:11:51,500 --> 01:11:53,541 - Ce n'est pas pour toi. - Didier est là ? 921 01:11:53,625 --> 01:11:54,749 Oui. 922 01:11:54,834 --> 01:11:57,291 Va-t'en ou je te frappe ! 923 01:11:59,084 --> 01:12:01,208 "Si tu me veux, demain tu seras à moi. 924 01:12:01,292 --> 01:12:04,041 « Devant Dieu dans son temple, avec un oui, 925 01:12:04,125 --> 01:12:06,999 "Ma vie et mon coeur Je vais m'allonger sur l'autel. 926 01:12:07,084 --> 01:12:09,499 C'est toi qui as écrit ça ? C'est difficile à croire. 927 01:12:09,584 --> 01:12:13,083 Je savais que tu te moquerais. Papa a insisté pour que je le lise. 928 01:12:13,167 --> 01:12:15,124 Vous ne me connaissez pas très bien. 929 01:12:23,250 --> 01:12:24,874 - Mon poème ! - Honte! 930 01:12:24,959 --> 01:12:27,666 - C'est ma fiancée. - Comment oses-tu ! 931 01:12:30,500 --> 01:12:32,124 De bonnes idées tu as ! 932 01:12:33,917 --> 01:12:35,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 933 01:12:35,500 --> 01:12:38,333 J'en ai marre du monstre, Évelyne, toute la famille ! 934 01:12:39,084 --> 01:12:41,833 Il a 60 ans de plus ! Au diable les Crépin-Jaujards ! 935 01:12:41,917 --> 01:12:44,124 Vous êtes trempé de sueur ! 936 01:12:44,209 --> 01:12:47,749 - Faites-lui couler un bain. - Nous entrerons tous les deux. 937 01:12:49,834 --> 01:12:53,208 - Qu'est-ce que c'est ? - Le navire coule. 938 01:12:53,292 --> 01:12:55,583 939 01:12:55,959 --> 01:12:57,249 Parlez-lui ! 940 01:12:57,334 --> 01:13:00,791 Tu lui parles, Je vais le remettre au clair. 941 01:13:00,875 --> 01:13:04,458 - Ne le fais pas, tu vas le tuer ! - Je vais lui dire ! 942 01:13:07,584 --> 01:13:09,833 - Comment vous sentez-vous? - Pardon ? 943 01:13:09,917 --> 01:13:11,374 Comment vous sentez-vous? 944 01:13:12,417 --> 01:13:15,249 Perdez-vous ou je vous frappe ! 945 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 Comment vous sentez-vous? En pleine forme ? 946 01:13:17,917 --> 01:13:19,208 Allez! 947 01:13:19,459 --> 01:13:21,541 Je vais tout te dire. 948 01:13:22,250 --> 01:13:24,791 Fermez-la! Vous pensez que c'est 1900 ? 949 01:13:24,875 --> 01:13:27,499 Nous sommes en 1970 ! 950 01:13:28,459 --> 01:13:31,583 Vous vous souvenez du pôle Nord ? 951 01:13:31,667 --> 01:13:34,583 Tu étais gelé dans un bloc de glace pendant 65 ans. 952 01:13:34,667 --> 01:13:37,041 Ils vous ont trouvé il y a 2 mois. 953 01:13:37,917 --> 01:13:38,999 Fermez-la! 954 01:13:39,084 --> 01:13:43,083 Vous n'avez pas 25 ans, vous en avez 90 ! 955 01:13:43,792 --> 01:13:46,583 C'est ta petite-fille, et ma femme ! 956 01:13:46,667 --> 01:13:49,374 Elle ne s'appelle pas Clémentine, c'est Edmée. 957 01:14:01,167 --> 01:14:02,624 Vous devez avoir... 958 01:14:06,625 --> 01:14:09,124 Je n'ai pas fini. 959 01:14:09,209 --> 01:14:13,249 Dépêchez-vous ! Au pôle Nord, tu n'es pas tombé de cheval. 960 01:14:13,334 --> 01:14:14,791 - Vraiment? - Jamais! 961 01:14:14,875 --> 01:14:16,124 Vous avez fait naufrage. 962 01:14:16,209 --> 01:14:19,624 Avec le ventre plein de whisky, tu es tombé dans la glycérine. 963 01:14:19,709 --> 01:14:22,916 - Tout ce dont tu avais besoin c'était de la glace. - Pour le whisky ? 964 01:14:24,042 --> 01:14:27,333 C'est pour ça que tu es toujours là. 965 01:14:27,417 --> 01:14:29,666 Dépêchez-vous ! 966 01:14:30,375 --> 01:14:33,249 Ne lève pas les yeux, regarde ici. 967 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 Vous avez raté 65 ans. 968 01:14:38,375 --> 01:14:40,958 La guerre de 14 ! La guerre de 40 ! 969 01:14:41,042 --> 01:14:43,499 Des Mazurkas ? Fini! 970 01:14:43,584 --> 01:14:46,666 Tout est électrique, même les guitares. 971 01:14:46,750 --> 01:14:49,041 Tu vas bien? 972 01:14:51,209 --> 01:14:56,166 Regardez par ici. À quelle vitesse les avions volent-ils ? 973 01:14:57,125 --> 01:14:58,166 50 milles/heure ? 974 01:14:58,709 --> 01:15:01,791 Idiot, 1 800 milles/heure ! 975 01:15:01,875 --> 01:15:03,708 Ils ont la forme de cigarettes. 976 01:15:03,917 --> 01:15:06,416 Deux fois la vitesse du son, tu es à New York 977 01:15:06,500 --> 01:15:09,333 avant de quitter Paris à cause du changement d'heure. 978 01:15:09,750 --> 01:15:10,874 - Bien sûr! - Bien sûr! 979 01:15:10,959 --> 01:15:14,041 - Comment ça sonne ? - Doit utiliser beaucoup d'essence. 980 01:15:14,125 --> 01:15:15,249 Oubliez le gaz ! 981 01:15:15,334 --> 01:15:19,374 C'est du kérosène maintenant ! Ensuite, ce sera le combustible atomique. 982 01:15:19,459 --> 01:15:20,749 Atomes, neutrons ! 983 01:15:21,375 --> 01:15:24,874 Nous allons sur la lune maintenant, chez un insecte. 984 01:15:25,084 --> 01:15:27,583 - Chez un insecte ? - Un module insectes. 985 01:15:29,000 --> 01:15:30,958 Un module insectes. Le monde est devenu fou. 986 01:15:39,000 --> 01:15:40,166 Le monde est devenu fou. 987 01:15:40,334 --> 01:15:44,583 Le monde est devenu fou et je le ferai aussi ! 988 01:15:54,375 --> 01:15:56,624 - Je lui ai dit ! - Vous l'avez fait ? 989 01:15:56,709 --> 01:15:57,916 Je lui ai tout dit ! 990 01:15:59,750 --> 01:16:02,083 - Comment vous sentez-vous? - Bien. 991 01:16:06,167 --> 01:16:07,291 Je vais bien. 992 01:16:07,375 --> 01:16:11,624 - Tu ne m'as pas cru ! - Oui, je l'ai fait ! 993 01:16:11,709 --> 01:16:14,249 J'ai 90 ans, je suis ton grand-père, Je reviens du pôle Nord. 994 01:16:14,334 --> 01:16:16,333 et nous allons sur la lune chez les insectes. 995 01:16:16,417 --> 01:16:18,458 Il ne m'a pas cru. 996 01:16:18,542 --> 01:16:21,124 Je vais lui montrer la télé ! 997 01:16:21,209 --> 01:16:22,749 Ne le faites pas! 998 01:16:22,834 --> 01:16:25,416 - Je vais te frapper ! - Quoi? 999 01:16:25,500 --> 01:16:27,999 - La clé ou je te frappe ! - Il n'y a pas de clé. 1000 01:16:28,584 --> 01:16:29,583 Sois prudent! 1001 01:16:32,084 --> 01:16:33,124 La clé ! 1002 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 Voilà ! 1003 01:16:37,042 --> 01:16:38,708 Donne-moi la clé ! 1004 01:16:38,834 --> 01:16:40,833 Vous devez vous allonger. 1005 01:18:20,834 --> 01:18:22,083 Tout était vrai ? 1006 01:18:25,750 --> 01:18:27,208 Comment est-ce possible ? 1007 01:18:29,000 --> 01:18:31,458 J'aurais aimé pouvoir je te l'ai dit moi-même. 1008 01:18:32,375 --> 01:18:34,291 Ou vécu à votre époque. 1009 01:18:36,292 --> 01:18:38,249 Pourriez-vous vous habituer au nôtre ? 1010 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 Je ne sais pas. 1011 01:18:48,000 --> 01:18:49,958 Nous ne parlons pas de aimer de la même manière, 1012 01:18:50,292 --> 01:18:51,708 mais cela n'a pas changé. 1013 01:18:52,167 --> 01:18:53,166 Viens! 1014 01:18:55,792 --> 01:18:58,666 - Où vas-tu? - Rattraper le temps perdu. 1015 01:19:21,500 --> 01:19:22,708 C'est fou. 1016 01:19:22,792 --> 01:19:25,833 Habituez-vous-y, il n'est plus à nous. 1017 01:19:42,750 --> 01:19:45,791 C'est terrible ! Je ne trouve pas Hubert ! 1018 01:19:49,417 --> 01:19:53,249 Votre mari nous a demandé pour vous donner cette enveloppe. 1019 01:19:56,875 --> 01:19:59,958 "Je te rencontrerai dans 50 ans. Hubert."